Sebelumnya di The Walking Dead...
- Gabriel... - Katamu kau punya gereja.
Aku tak percaya orang ini. Dia menyembunyikan sesuatu.
Dulu ini adalah bank makanan. Melayani seluruh distrik.
-Kita harus menyelamatkan Gabriel. - Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kita mengantarkan Eugene ke Washington, dan dia akan membuat zombie musnah
dan manusia akan memiliki kembali dunia ini.
Kami ikut! Mari kita lakukan.
Kabar baiknya adalah, kamu tidak mati.
Tapi pada akhirnya
seorang manusia harus makan.
Mungkin merupakan hal bodoh untuk berada di sini.
Berbahaya.
Entahlah, mungkin tidak.
Kamu bisa melihat ancaman.
Itu berarti sesuatu.
Melihat mereka membuatku merasa lebih baik dalam hal ini.
Ibuku pernah bilang bahwa tiap hari di atas bumi merupakan kemenangan.
Tak berlaku lagi memang, tapi...
kamu masih bisa melihat pandangan lain.
Kacanya akan pecah cepat atau lambat.
Tiada yang bisa bertahan lama lagi.
Kau tahu, kami menandai arah jalan kemari
sehingga kami bisa kembali lagi sesudahnya.
Sangat bodoh, bukan? maksudku...
kembali ke mana?
Tempat itu bukan hanya jebakan. itu juga akan menjadi pilihan.
Kamu mau bergabung atau menjadi makanan kami.
kamu tahu...
beruang...
saat mereka mulai kelaparan, mereka makan anak mereka.
Jika sang beruang mati, anaknya juga akan mati.
tapi jika beruangnya hidup,
dia akan bisa punya anak lagi.
Itu bagian dari argumen.
Kamu tahu, Greg dan Mike nyaris saja
menangkap wanita berambut uban yang membunuh ibuku.
Dia berkendara dengan sang pemanah.
Greg melihat kepergiannya.
Tak sabar untuk menyantapnya.
Aku lebih suka daging wanita.
kami semua.
Adikku Alex--
--dia telah tewas karena Rick--
dia punya teori yang mengatakan, itu karena lapisan lemak tambahan
yang dimiliki wanita, karena melahirkan.
Bahkan gadis kurus juga memilikinya.
Seperti si cantik itu-- Sasha?
Kurasa yang rupawan juga terasa lebih lezat.
Kami akan menangkap mereka semua.
Tapi sebagai makanan pembuka, kamu sudah bagus.
Pekerjaan kami pada kakimu sudah bagus
Kami telah banyak berlatih.
Saat memulainya, kami memastikan untuk melakukan dengan pelan
Aku berusaha menjadi manusia di sini. Aku bicara padamu.
Pandangan lain, Bob.
Kamu di atas bumi.
Setidaknya kamu lebih baik daripada mereka.
Dia sudah gila.
Bisa bertahan lebih lama daripada yang aku kira.
Kamu....
Kalian idiot.
Oke, tenanglah.
Aku bisa membuatnya diam.
Aku sudah terkena gigitan, bodoh!
Dagingku sudah tercemar.
- Ayo kita bunuh saja dia. - Jangan, jangan, kita memerlukannya.
Kita makan saja daging mereka.
Apa yang akan terjadi?
Apa kita akan berubah? Apa kita akan mati?
Albert, tenanglah. Dia sudah dimasak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak memeriksanya dulu?
karena dia baik-baik saja.
- Daging tercemar! - Diam.
- Kamu makan daging tercemar! - Kubilang diam!
PERGI BERSAMAMU
Diterjemahkan oleh Yudy Praz (@yudy_prasetyono)
Bob.
Ini aku. Ini aku.
Tyreese.
- Dia melarikan diri. -Siapa?
Seseorang sudah mengawasi kita.
Jika kita ke sana sekarang,
anggota kita takkan kembali.
Bob ada di luar sana.
Ketakutan, sendirian.
Mungkin tidak sendirian.
Daryl dan Carol juga hilang.
Hentikan.
Sedang apa kau?
Semua ini berhubungan.
Kamu muncul,
Kita diawasi,
dan tiga anggota kami hilang
Aku...
Aku tidak...
Aku tidak ada kaitannya dengan ini semua.
- Tunggu! - Jangan!
- Sasha, lepaskan. - Siapa yang di luar sana?
Aku tidak ada kaitannya
- dengan semua ini. - Dimana orang-orang kami?
- Aku tidak ada kaitannya-- - Dimana orang-orang kami?!
Kumohon, aku sama sekali tak ada kaitannya dengan ini semua.
Aku...
Kenapa kamu membawa kami kemari.
Kumohon, aku...
Kamu bekerja sama dengan seseorang?
Aku sendirian. Aku sendirian.
Aku selalu sendirian.
Bagaimana dengan wanita yang ada di bank makanan, Gabriel?
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
"Kamu akan terbakar untuk ini."
Itu ditujukan buatmu, bukan?
Kenapa kamu akan dibakar, Gabriel?
Apa? Apa yang sudah kau perbuat?
Aku mengunci pintu saat malam.
Aku selalu mengunci pintu saat malam.
Aku selalu...
Mereka mulai berdatangan, anggota parokiku.
Atlanta sudah dibom malam sebelumnya dan mereka ketakutan.
Mereka..mereka mencari tempat
tempat di mana mereka bisa merasa aman.
Saat itu masih pagi. Masih pagi sekali.
Dan pintunya masih terkunci.
Kamu lihat...
itu adalah pilihanku.
Ada banyak sekali mereka
dan mereka mencoba membuka penutup jendelanya
dan mencoba membuka pintunya , berteriak padaku.
Hingga zombi menyerang mereka.
Wanita...
Anak-anak...
Seluruh keluarga memanggil namaku selagi tubuh mereka dicabik-cabik,
memohon bantuanku.
Memohon bantuanku.
Mengutukku ke neraka
Aku mengubur mereka
Aku mengubur semuanya
Tuhan akhirnya mengirim kalian kemari untuk menghukumku.
nasibku terkutuk.
Aku pernah terkutuk
Aku selalu mengunci pintunya.
Ada sesuatu--
ada seseorang di luar sana terbaring di atas rumput.
Sasha.
Oh! Bob!
Bob.
- Kakinya. - Masukkan Bob. Kami urus mereka.
Bisa kamu bantu kami? Tolong aku. tolong aku.
Masuklah!
Ayo!
Aku sedang berada di kuburan. Aku dibuat pingsan.
Aku bangun di luar tempat ini.
Sepertinya sekolah.
Lelaki itu pelakunya, Gareth.
Dan lima orang lainnya.
Mereka memakan kakiku tepat di hadapanku.
Seolah bukan apa-apa.
Seolah mereka tahu segalanya.
Apa mereka menangkap Daryl dan Carol?
Gareth bilang mereka berkendara pergi.
Dia kesakitan. Apa kita punya sesuatu?
Kurasa ada paket pil di kotak P3K.
- Ya. -Hematkan.
- Jangan. - Sungguh.
Ini terjadi di bank makanan.
Tak apa.
Bob?
Ada sofa di kantorku.
Aku tahu itu tak berarti banyak, tapi...
terima kasih
AKu akan mengangkatnya.
Kamu tahu tempat yang dikatakan Bob?
Tempat itu gedung sekolah dasar.
- Tempatnya dekat. - Seberapa dekat?
Seberapa dekat, Gabriel?
Hanya perlu berjalan kaki 10 menit melalui hutan dari sini,
menuju selatan arah kuburan
Shh, shh, shh.
Apa dia demam?
Dia hanya hangat
Jim bertahan nyaris dua hari sebelum kita tinggalkan dia
Saatnya periksa kenyataan
Kita semua harus berangkat ke DC saat ini juga
Daryl dan Carol akan kembali.
Kita takkan pergi kemanapun tanpa mereka
Kuhargai itu, tapi saat ini jelas ada ancaman nyata terhadap Eugene.
Aku harus segera membawanya sebelum semuanya keadaan memburuk
Jadi jika kalian tidak mau ikut, kuucapkan semoga berhasil.
Kita akan berpisah.
Kamu akan berjalan kaki?
Kami perbaiki bus itu sendirian
Anggota kami lebih banyak
Kau ingin mempertahankannya? Kau sebaiknya ikut.
Carol menyelamatkan jiwamu. Kami menyelamatkan jiwamu.
Aku berusaha menyelamatkan kalian.
Nyawa semua orang.
Kami takkan pergi kemanapun tanpa anggota kami.
- Anggotamu pergi. - Mereka akan kembali.
Kemana, sisa tulang belulang?
- Kamu tak boleh membawa-- - Persetan!
- Abraham! - Hei, hei, hentikan! Sekarang!
Apa kau kira kau akan lebih aman
berangkat sekarang di saat tengah malam?
Ya
Ya.
Bagaimana kalau besok?
Kita saling membutuhkan untuk ini.
Kita saling membutuhkan untuk sampai ke DC.
Kita akan bisa melaluinya secara bersama-sama.
Aku punya ide.
Jika kamu mau tinggal sehari saja dan membantu,
Aku akan pergi bersamamu ke DC tak peduli apapun yang terjadi.
Ya?
Glenn dan Maggie juga.
- Tidak. - Kalau begitu semoga berhasil.
Aku tak berniat untuk memisahkan kalian.
Rosita, ambil peralatanmu.
- Abraham-- - Sekarang.
Eugene, ayo berangkat. Eugene.
Ayo.
- Aku tak mau. - Sekarang.
Oke.
Kamu tak boleh membawa busnya.
Coba hentikan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, Hei, hei
Kamu tinggal
Kamu tinggal dan bantu kami
dan kami akan pergi bersamamu
- Tidak. - Ini bukan keputusanmu.
Kamu tinggal, membantu kami
Setengah hari
Setelah hari beranjak siang, kami berangkat
Aku tak mau menunggu sepatu lainnya jatuh.
Dan kami akan pergi bersama kalian.
12 jam
Lalu kita berangkat.
Kau tahu, satu hal baik
tentang wajahku yang ditendang
membuatku lupa rasa sakit pada kakiku
Dan juga rusukku, jadi itu dua hal baik.
Kita tak lakukan permainan itu lagi.
Well...
Jika dipertimbangkan,
mungkin kamu bisa menghiburku.
Kenapa kau tidak memberitahuku
ketika hal itu terjadi?
Aku tahu
saat aku beritahu kamu
itu akan menjadi saat terakhir
Dan aku suka berada di tengah-tengah
Mereka pikir mereka memegang kendali.
Kita ada di sini dan mereka bisa berada di mana saja.
Tapi kita tahu pasti ada di mana mereka.
Rencana kita tangguh, aku akui itu.
- Kita mesti segera bertindak sebelum mereka. - Itu benar.
Mereka tak mengira kita akan berpikir jernih.
Benarkah?
Aku hanya meyakinkan. Ini tindakan besar.
Ingatlah kemampuan mereka.
- Tyreese. - Ya?
Kamu setuju akan ini?
Aku ikut kalian.
Kamu harus menemani Bob.
Tidak, aku ingin keluar sana.
Aku ingin menjadi bagian ini.
Aku tahu rasanya.
Tapi di sini,
saat terakhir kamu bisa bersamanya,
kamu tak boleh sia-siakan.
Aku berharap punya itu bersama Karen.
Apa kamu ingat rasanya?
Apa yang akan kamu lakukan?
ya.
Itu terjadi hingga aku tak bisa melihatnya.
Memaafkan.
Itulah cara menghadapinya.
Aku harus memafkan mereka?
Karena menyakitinya? Karena mencoba membunuh kita?
Ada apa denganmu?
Kau pikir kita punya pilihan?
Tidak kita semua.
Hanya kamu.
Saat dia membuka matanya,
satu-satunya hal yang ingin dilihatnya adalah wajahmu
Terimalah.
- Jika dia berhenti bernapas... - Sasha.
...hunuskan ini ke keningnya.
Itulah yang diinginkan Bob.
GEREJA EPISKOPAL ST. SARAH
Kurasa kalian tahu kami di sini.
Dan kami tahu kalian ada di sini.
Dan kita bersenjata.
Jadi tak ada gunanya lagi untuk bersembunyi.
Kita sudah mengawasi kalian.
Kita tahu siapa di sini.
Ada Bob,
kecuali jika kalian sudah mengakhiri penderitaannya
Dan Eugene.
Rosita.
Teman baik Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick dan lainnya keluar
membawa banyak senjata kalian.
Dengar, kami tak tahu di mana kalian
tapi tempat ini tidak besar.
Kebodohan juga merupakan karunia-Nya tapi tidak boleh disalahgunakan.
Jadi kita hentikan saja ini sekarang
sebelum semuanya menjadi menyakitkan dari semestinya
Dengar, kalian pasti ada di balik salah satu dari dua pintu ini
dan kita punya senjata lebih dari cukup untuk merobohkannya
Tak bisa membayangkan itu yang kalian inginkan
Bagaimana dengan pendetanya?
Pak Pendeta, bantulah kami,
maka kami akan melepaskan anda.
Buka saja pintunya dan silakan pergi.
Anda bisa membawa bayinya.
Apa katamu?
Entahlah. Mungkin kita bisa menahan bayinya.
Aku mulai menyukai bayi itu.
Ini kesempatan terakhir anda untuk bilang anda mau keluar.
Apa kita sudah selesai?
Kita akan menembak gerendelnya.
Taruh senjata kalian di lantai.
Rick, kami akan menembaki kantor itu. Jadi turunkan senjatamu--
Ah!
Letakkan senjatamu di lantai dan berlutut
Lakukan yang dia bilang
Martin, tak ada pilihan di sini.
Ya, ada.
Mau bertaruh?
Tak ada gunanya meminta, bukan?
Tidak.
Tetap saja, kalian bisa langsung membunuh kami saat masuk.
Itu pasti ada alasannya.
Kami tak ingin menyia-nyiakan pelurunya.
Kami dulu biasanya menolong orang.
Kami dulu menyelamatkan orang.
Semuanya berubah. Mereka datang dan--
Setelah itu...
Aku tahu kalian ada di luar sana, aku bisa melihatnya.
Kalian tak tahu bagaimana rasanya kelaparan.
Kalian tak harus melakukan ini.
Kami bisa pergi.
Dan kami takkan bertemu kalian lagi.
Aku berjanji padamu.
Tapi kamu akan bertemu orang lain.
Kamu akan melakukan ini pada orang lain
benar?
Di samping itu,
Aku sudah berjanji padamu
Jangan!
Itu bisa terjadi pada kita.
Ya.
Ini rumah Tuhan
Bukan.
Ini hanya empat dinding dan sebuah atap
Kau akan selalu bersama kami
Bagian dari kami
Rick.
Tidak, jangan
Biarkan dia tinggal
Aku mempercayainya
Aku di luar
Aku hanya ingin berterima kasih
Untuk apa?
Sebelum bertemu di penjara,
Aku tak tahu apakah masih ada orang baik yang tersisa
Aku tak tahu apakah ada orang baik yang tersisa
Kamu menerimaku
Karena kamu menerima orang-orang
Itulah dirimu, Bung.
Apa yang kubilang kemarin,
Aku takkan menariknya
Bahkan untuk keadaan saat ini.
Mimpi buruk berakhir.
Mereka tak boleh menghentikan dirimu yang sesungguhnya.
Dan itu hanyalah pendapat orang yang mati.
Akan kuterima.
Tataplah dia
dan katakan padaku bahwa dunia takkan berubah.
kau tak sadarkan diri.
Hmm.
benarkah?
Benar.
Mengapa kamu tersenyum?
Kurasa aku tadi bermimpi.
Dan kupikir kau
akhirnya membalas senyumanku dalam mimpi itu.
Ya, benar.
jadi apakah itu?
Hal baik yang datang dari hal buruk ini?
Bob?
Berikan padaku.
Keluarlah.
Oke?
Ini rute jalan menuju DC.
Kami akan mengikuti rute itu sebisa mungkin.
Jika tidak, kamu tahu tempat tujuan kami.
Begitu Eugene sampai di sana,
segalanya akan kembali ke sediakala.
Kelompok ini harus di sana untuk ini.
Kau harus ada di sana untuk ini.
Mereka akan di sana.
Kami akan di sana.
kami akan ada di sana.
Ayo berangkat.
MAAF, AKU BERSIKAP BAJINGAN PERGILAH KE WASHINGTON DUNIA BARU AKAN MEMBUTUHKAN RICK GRIMES
Aku tak pernah bertanya bagaimana kau
bisa sampai ke Perhentian Akhir.
Membuat hatiku hancur.
Tidak.
Aku tak bisa tidur.
Dan sekarang duduk di sini...
Sunyi.
Ini tidaklah seperti pada malam kemarin.
Katakan yang terjadi malam sebelumnya
keras-keras...
Aku kembali melihat semuanya lagi.
Aku mendengar mereka.
Ya.
Itu takkan berhenti.
Tapi takkan seperti ini tiap saat.
Dimana Carol?
Keluarlah!
Surabaya, 28 oktober 2014